1. МАГУ
  2. Профессии МАГУ

МАГУ

Мурманск

Профессия Переводчик, для которой базой могут стать программы образования МАГУ, Мурманск

  • 1 программа обучения

О профессии "Переводчик", которую можно получить в Мурманском арктическом государственном университете в Мурманске

Переводчик – это специалист, который умеет не просто перевести речь или текст с одного языка на другой, но и интерпретировать сообщение в определенном контексте с особенностями лексики текста и речи диктора.

Существует несколько основных направлений современного перевода: технический перевод, художественный перевод, устный перевод, синхронный переводом, последовательный перевод.

В зависимости от направления переводчик может выполнять следующие должностные обязанности:

  • Переводить научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и прочее;
  • Выполнять в установленные сроки устные полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдая установленные требования в отношении научных и технических терминов и определений;
  • Осуществлть редактирование переводов;
  • Подготавливать аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации;
  • Участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам;
  • Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов.

 

Как будет меняться характер труда и востребованность профессии "Переводчик" в будущем?

Развитие программ семантического перевода идут семимильными шагами и уже сейчас простой технический перевод может быть выполнен автоматически. Эти программы уже сейчас способны переводить как письменную, так и устную речь. Поскольку технология продолжит развиваться, ниша для переводчиков-людей сохранится только для высококвалифицированных специалистов, как правило, занимающихся сложными переводами или работающими в области художественного перевода.

Профессия «Переводчик» на рынке труда Мурманска и России

По статистике популярных сайтов работы за последние 30 дней в Мурманске открыты 5 вакансий по 1 должности профессии «Переводчик» с указанием заработной платы.

Заработная плата в Мурманске

Минимальная – 50 000

Максимальная – 65 000

Максимальное количество вакансий по должностям в Мурманске

  • Переводчик (все специализации) (5 вакансий)

Распределение количества вакансий "Переводчик (все специализации)" по зарплате в Мурманске

  • 1 вакансия
    50 000 - 50 000
  • 1 вакансия
    50 000 - 50 000
  • 1 вакансия
    50 000 - 50 000
  • 1 вакансия
    50 000 - 50 000
  • 1 вакансия
    от 50 000

Средняя заработная плата по профессии "Переводчик" с учетом всех должностей в Мурманске и по регионам

  • 52 000
    Москва
  • 39 000
    Новосибирск
  • 38 000
    Россия
  • 37 000
    Владивосток
  • 33 000
    Санкт-Петербург
  • 29 000
    Красноярск

Обновление данных производится каждую неделю с помощью сервиса "Яндекс Работа". Средние значения выводятся в случае, если вакансий более 10.